ОТСТЪПЛЕНИЕ
Царят, повелителят наш, е обезсърчен. Ние разбираме и не го виним, защото войната беше дълга и сурова и останахме толкова патетично малко, но въпреки това ни се иска нещата да бяха различни. Съчувстваме му за загубата на Царицата, и ние всички също я обичахме… но, след като и Царицата на Черните умря с нея, загубата й не е равнозначна на загуба на войната. Ала нашият Цар, този, който би трябвало да е наша сигурна опора, се усмихва вяло, а думите, с които се опитва да ни вдъхне кураж звучат неискрено в ушите ни, защото долавяме в гласа му подмолни нотки на страх и поражение. Въпреки това, ние го обичаме и умираме за него, един след друг.
Един след друг ние умираме, защитавайки го тук на това окървавено, безмилостно поле, в калта разплискана от конете на рицарите… докато бяха живи; сега те са мъртви, както нашите, така и Черните коне… но ще има ли край, победа?
Можем само да вярваме и никога да не станем циници и еретици като бедния ми другар, офицера Тиболт. „Бием се и умираме и не знаем защо”, прошепна ми той веднъж по-рано по време на войната, когато стояхме рамо до рамо и защитавахме нашия Цар, докато битката бушуваше в отдалечено ъгълче на бойното поле.
Но това беше само началото на неговата ерес. Той беше спрял да вярва в един Бог и бе започнал да вярва в богове, богове, които си играят игра с нас и изобщо не се интересуват от нас като личности. Още по-лошо, той смяташе, че нашите действия не са наши лични, че ние сме просто марионетки, биещи се в една безсмислена война. И още по-лошо… и колко абсурдно!… Бялото не било задължително добро, а Черното задължително лошо, и в космичен план нямало значение кой ще спечели войната!
Разбира се, той говореше тези неща само на мен и само шепнешком. Знаеше задълженията си на офицер. Би се смело. И загина смело, именно днес, пронизан от пиката на рицар на Черен кон. Молих се за него. Боже, успокой душата му и му дай покой; той не мислеше онова, което казваше.
Без вярата сме нищо. Как можа Тиболт така да съгреши? Белите трябва да победим. Победата е единственото нещо, което може да ни спаси. Без победа нашите другари, които умряха, онези които, тук, на това разпределено в боен ред поле, дадоха живота си, за да живеем ние, ще са загинали напразно. Както и ти, Тиболт.
А ти не беше прав, съвсем не беше прав. Има Бог, и то толкова велик Бог, че Той ще ти прости ереста, защото ти не бе подвластен на злото, Тиболт, ако изключим съмнението … а съмнението е простъпка, но не и зло.
Без вяра ние сме, ни…
Нещо става! Нашият Топ, онзи, който беше в полето от страната на Царицата в Началото, внезапно се спуска към злия Черен Цар, нашия враг. Злодея е нападнат… и не може да избяга. Победихме! Победихме!
Един глас в небето казва спокойно, „Шах и мат”.
Победихме! Войната и това безмилостно, набраздено поле не са били напразни. Тиболт, ти не беше прав, не бяхме…
Сега пък какво става? Земята цялата се накланя; едната страна на бойното поле се издига и ние се плъзгаме… както Бели, така и Черни… в…
… в една чудовишна кутия и виждам, че това е общ ковчег, в който вече лежат умрели…
НЕ Е ЧЕСТНО; НИЕ ПОБЕДИХМЕ! БОЖЕ, ПРАВ ЛИ БЕШЕ ТИБОЛТ? НЕ Е СПРАВЕДЛИВО; НИЕ ПОБЕДИХМЕ!
Царят, повелителят наш, също се плъзга през квадратите…
НЕ Е СПРАВЕДЛИВО; НЕ Е ПРАВИЛНО; НЕ Е…
Фредрик Браун
от книгата: Nightmares And Geezenstacks by Fredric Brown
Превела: Стефи Коен
Снимка: Chesstoppers
Прочетете още от същия автор: Безсмъртност; Кошмар в сиво; Номер с въже; Кошмар в жълто; Отскок; Страхотно в ‘Лечебни думи’.
Бъдете здрави
Очаквайте още полезни статии за това как да поддържаме здравето си, как да не остаряваме и как да се предпазваме от болестите.
Ако статията ви харесва, молим ви да я споделите. Някъде някой може да се нуждае именно от тази информация.
Авторски права и ограничения свързани с тях
zdravivsekiden.com дава право на Потребителите да ползват всички услуги, които са предоставяни в Сайта само за лични нужди с нетърговска цел, при условие, че не се нарушават авторските права на zdravivsekiden.com или на трети лица, свързани пряко или косвено с материалите на Сайта. Не се разрешава материалите на този Сайта да се променят по никакъв начин, нито да бъдат копирани, публично разпространявани или раздавани за каквато и да било обществена или търговска цел. Употребата на публикуваните в този интернет Сайт материали в други сайтове е забранена.
Материалите на този Сайт са под закрилата на закона за Авторското право и сродните му права и всяка непозволена употреба може да бъде нарушение на авторско право, права върху търговски марки или други законови разпоредби.
zdravivsekiden.com си запазва правото да преотстъпва правата за публикуване на материали и всякакви части от информацията на Сайта, на трети лица при допълнително сключен договор, уреждащ правата и задълженията, в писмена форма между zdravivsekiden.com и лицето, публикуващо информацията.
Здрави всеки ден
