Кошмар в бяло
Събуди се изведнъж и напълно. Внезапно беше съвсем буден, чудейки се защо се беше оставил да заспи, след като нямаше такова намерение, и бързо погледна към светещия циферблат на часовника си.
Той светеше ярко в иначе пълната тъмнина и му показваше, че бе едва няколко минути след единадесет часа. Успокои се; беше подремнал съвсем малко. Беше си легнал тук, на противния диван, преди по-малко от половин час. Ако съпругата му наистина щеше да дойде при него, още беше твърде рано. Ще трябваше да изчака, докато се увереше, че проклетата му сестра е заспала, и то дълбоко.
Положението беше направо абсурдно. Женени едва от три седмици, сега те се връщаха у дома си след медения си месец и за пръв път през това време той заспиваше сам – и всичко това заради абсурдното упорство от страна на сестра му Дебора да прекарат нощта ей тук в апартамента й на път за вкъщи. След още някакви си четири часа шофиране те щяха да са си у дома, но Деби настоя и накрая постигна своето. В крайна сметка, той разбираше, че една нощ въздържание няма да му навреди, пък и наистина беше уморен; много по-добре щеше да е да измине последната отсечка от пътя отпочинал, на сутринта.
Разбира се, апартаментът на Деби имаше една единствена спалня и той знаеше още преди да приеме поканата й, че нямаше начин да приеме предложението й самата тя да спи тук в дневната и да отстъпи на него и Бети да спят в спалнята й. Човек може да приема гостоприемството само до определени граници, пък било то и от страна на собствената му сладка и любяща, неомъжена сестра. Но той се чувстваше сигурен, или почти сигурен, че Бети ще изчака сестра му да заспи и ще дойде при него, дори и само за няколко минути, изпълнени с милувки, тъй като тя можеше да се притеснява да направи нещо повече от това да не би шумът да събуди Деби, за да му пожелае „лека нощ” като хората, а не както си бяха позволили пред очите на сестра му.
Тя със сигурност щеше да дойде при него – поне за една подобаваща целувка за лека нощ и ако беше готова да рискува да направи нещо повече от това, то и той беше готов – затова той реши да не заспива веднага, а да я изчака да дойде при него, поне за час, час и нещо.
Тя наистина щеше – да, вратата се отвори леко в тъмнината и тихо се затвори отново, чу се единствено тихото изщракване на езичето, а после мекото шумолене от падането на нощницата й или на халата й или на каквото там беше, и тя беше под завивките с него, притискаше тялото си до неговото, а единственото, което казаха беше прошепнатото от него
„Скъпа…” и прошепнатото от нея „Шштт…” Но какво повече имаха или трябваше да казват?
Абсолютно нищо, абсолютно нищо с изключение на толкова дългите, толкова кратките минути докато вратата се отвори отново, този път през нея нахлуваше ослепителна бяла светлина, очертаваща в бял ужас силуета на жена му изправена там, настръхнала и започваща да пищи.
Фредерик Браун
Превела: Стефи Коен
Източник: ‘Nightmares And Geezenstacks’ by Frederic Brown
Снимка: gizmodo.com
Прочетете още от същия автор: Рибешка му работа; Кошмар в сиво; Безсмъртност; Отстъпление; Номер с въже; Кошмар в жълто; Отскок; Страхотно – в “Лечебни думи’.
Ако статията ви харесва, молим ви да я споделите. Някъде някой може да се нуждае именно от тази информация.
Авторски права и ограничения свързани с тях
zdravivsekiden.com дава право на Потребителите да ползват всички услуги, които са предоставяни в Сайта само за лични нужди с нетърговска цел, при условие, че не се нарушават авторските права на zdravivsekiden.com или на трети лица, свързани пряко или косвено с материалите на Сайта. Не се разрешава материалите на този Сайта да се променят по никакъв начин, нито да бъдат копирани, публично разпространявани или раздавани за каквато и да било обществена или търговска цел. Употребата на публикуваните в този интернет Сайт материали в други сайтове е забранена.
Материалите на този Сайт са под закрилата на закона за Авторското право и сродните му права и всяка непозволена употреба може да бъде нарушение на авторско право, права върху търговски марки или други законови разпоредби.
zdravivsekiden.com си запазва правото да преотстъпва правата за публикуване на материали и всякакви части от информацията на Сайта, на трети лица при допълнително сключен договор, уреждащ правата и задълженията, в писмена форма между zdravivsekiden.com и лицето, публикуващо информацията.
Здрави всеки ден
